-
1 continuare
continuare v. ( contìnuo) I. tr. 1. (portare avanti, proseguire) continuer, poursuivre: continuare il viaggio poursuivre son voyage, continuer son voyage; continuare gli studi poursuivre ses études, continuer ses études; ( Med) continuare una cura poursuivre un traitement; il discepolo continuò l'opera del maestro le disciple continua l'œuvre de son maître. 2. ( riprendere dopo un'interruzione) continuer, reprendre: continua il tuo lavoro continue à travailler, reprends ton travail. II. intr. (aus. essere/avere: lorse qu'il se réfère aux choses essere/avere, lorse qu'il se réfère aux personnes avere) 1. ( prolungarsi nel tempo) continuer (aus. avoir), se poursuivre: il carteggio è continuato per due anni la correspondance a continué pendant deux ans; la discussione è continuata per molto tempo la discussion a continué longtemps; lo spettacolo continua con un'esibizione di giocolieri le spectacle se poursuit avec un numéro de jongleurs. 2. ( prolungarsi nello spazio) continuer (aus. avoir): la strada continua fino al paese la route continue jusqu'au village. 3. (seguitare, riprendere a parlare) continuer (aus. avoir), poursuivre (aus. avoir): continua pure! continue!, vas-y!; continuò dicendo che voleva partire il continua en disant qu'il voulait partir. 4. ( andare avanti) continuer (aus. avoir): la strada era interrotta, non abbiamo potuto continuare la route était interrompue, nous n'avons pas pu continuer (o nous n'avons pas pu aller plus loin). 5. ( nei discorsi indiretti) continuer (aus. avoir), enchaîner (aus. avoir), poursuivre (aus. avoir): “E non ho intenzione di rivederti”, continuò lui “Je n'ai pas l'intention de te revoir”, continua-t-il. 6. ( perdurare) continuer (aus. avoir), durer (aus. avoir): la nevicata continuò per tutta la notte les chutes de neige continuèrent toute la nuit; se il dolore continua chiami il medico si la douleur persiste appelez votre médecin; questa storia continua da un po' cette histoire dure depuis longtemps. III. impers. (aus. essere/avere) continuer (aus. avoir): ha continuato a piovere il a continué à pleuvoir, il a continué de pleuvoir. -
2 prolungare
prolungare v. ( prolùngo, prolùnghi) I. tr. (estendere, nello spazio, nel tempo) prolonger: prolungare una linea prolonger une ligne; prolungare una seduta prolonger une séance; prolungare l'orario di apertura prolonger les horaires d'ouverture. II. prnl. prolungarsi 1. ( nello spazio) se prolonger, s'étendre: il prato si prolunga fino al lago le pré s'étend jusqu'au lac. 2. ( nel tempo) se prolonger: la sua permanenza si è prolungata di cinque giorni son séjour a été prolongé de cinq jours. 3. (fig,rar) ( dilungarsi) s'étendre.
См. также в других словарях:
prolungarsi — pro·lun·gàr·si v.pronom.intr. CO 1. allungarsi, estendersi nello spazio o nel tempo: il sentiero si prolunga oltre le colline, l attesa si sta prolungando eccessivamente Sinonimi: estendersi. Contrari: accorciarsi. 2. indugiare, tergiversare,… … Dizionario italiano
protendersi — pro·tèn·der·si v.pronom.intr. (io mi protèndo) CO 1. volgersi verso qcn. o qcs. con curiosità, desiderio, in segno di minaccia, ecc.; sporgersi o spenzolarsi in avanti o all infuori: protendersi dal balcone, protendersi per afferrare qcs. |… … Dizionario italiano
continuare — [dal lat. continuare, der. di continuus continuo ] (io contìnuo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [prolungare nel tempo una cosa incominciata o che già durava] ▶◀ proseguire, protrarre, seguitare. ◀▶ abbandonare, cessare, finire, interrompere, lasciare… … Enciclopedia Italiana
prolungare — [dal lat. tardo prolongare, der. di longus lungo , col pref. pro 1] (io prolungo, tu prolunghi, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere più lungo, fare continuare nello spazio: p. una strada ; p. un cavo ] ▶◀ allungare, estendere. ◀▶ abbreviare, accorciare.… … Enciclopedia Italiana
protendere — /pro tɛndere/ [dal lat. protendĕre, der. di tendĕre stendere , col pref. pro 1] (coniug. come tendere ). ■ v. tr. [spostare in avanti: p. le braccia ] ▶◀ allungare, distendere, (lett.) prostendere, (lett.) protrudere, stendere, tendere.… … Enciclopedia Italiana
raccorciare — [der. di accorciare, col pref. r(i ) ] (io raccórcio, ecc.). ■ v. tr. [fare più corto, più breve nello spazio o nel tempo: r. un percorso ; r. una relazione ] ▶◀ abbreviare, accorciare, contrarre, restringere, ridurre, scorciare. ↑ tagliare,… … Enciclopedia Italiana
durare — du·rà·re v.intr., v.tr. FO 1a. v.intr. (essere o avere) mantenersi nel tempo senza alterazioni: la pietra dura più del legno, sono scarpe che durano | mantenersi in una carica, in una posizione: il direttore è durato poco Sinonimi: conservarsi,… … Dizionario italiano
